♪ On... ♪
♪ est les gemmes de ♪
♪ cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 2 – Épisode 4 Lettres d'amour
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy : steven-universe-fantasy.net
Tu as cligné des yeux !
Prenons-en un autre.
Oh, attends.
Et si on prenait avec la jolie vue derrière nous ?
Allez, Steven !
On dit "cheese" !
Cheese !
C’est bon ?
Je sais pas.
- Rappuie. - J'ai appuyé.
Vous êtes mignons.
Jamie !
Quoi de neuf, Steven ? Longtemps qu’on s’est pas vus !
Oh... mon... dieu !
Jamie, voici Connie.
Enchanté, Connie.
Alors, t’étais où ?
Oh, tu sais, je traînais vers là où on tourne les grands films...
Euh, où ça ?
Un petit endroit appelé... le Kansas !
Tu es un aspirant comédien ?
Eh bien oui, c’est le cas.
Wahou, je ne savais pas que tu voulais être acteur.
C’est parce que…
je joue très bien.
C’est pour ça que tu portes ces chouettes lunettes avec écrit “Star de ciné" ?
Euh, eh bien, non.
Je les ai achetées dans une boutique de souvenirs.
Ça me manquait d’être un simple facteur,
alors je viens de rentrer.
Et tu as reçu beaucoup de courrier pendant mon absence.
On dirait que la poste s’est laissée aller.
Jamie est le seul facteur qui sait où j’habite.
Je vais aussi avoir besoin de beaucoup de signatures.
Tes articulations sont si silencieuses.
Mes mains sont polies.
Oh, Garnet !
Salut, Garnet !
Bonjour, Garnet !
Qui est Garneee…
Salut.
Tu fais quoi, Garnet ?
Je fouillais le fond de l’océan à la recherche de signes de Lapis et Jasper.
Et alors ?
Rien.
Wahou, comment pouvez-vous nager jusqu’au fond de l’océan ?
C’était facile.
Je suis une très bonne nageuse.
Excusez-moi.
Euh... Steven ?
Pourquoi tu as reçu autant de boîtes de “Copains de la Mer” ?
J’en avais commandé qu’une, mais elle n’arrivait pas,
alors j’ai repassé commande.
Tu vas démarrer une ferme ?
Non.
Je vais les libérer.
Dans la mer !
Jamie !
Salut, Steven.
Tu amènes d’autres “Copains de la Mer” ?
Quoi ? Non, je... suis venu pour, euh...
C’est quoi, ça ?
C’est, euh…
Tiens !
Mais c’est quoi ?
Jamie ?
Garnet ! Garnet ! Garnet !
Il vient d’arriver la plus incroyable des choses ! Tu vas en mourir de choc !
Je suis occupée, Steven.
Mais... Tu as reçu une lettre !
Lis-la.
À Garnet.
Quand je t’ai vu t’élever telle une antique nymphe des mers,
un fer incandescent a transpercé la plus profonde artère de mon être.
Toi, tu es une chirurgienne cardiaque et je suis ton patient de greffe,
et tu te tiens digne au dessus de ma poitrine, tenant mon cœur encore battant.
Hésitant, patientant, questionnant.
Aussi je t’implore de m’accompagner à souper, ou bien à déjeuner, si tu veux rester simple,
vendredi prochain au Crab Shack !
J’attends ta réponse,
comme le camélia attend le lever de la Lune !
Car, tu sais, il ne fleurit que la nuit et tout.
Amoureusement, Jamie.
Je pense que Jamie t’invite... à un rendez-vous !
Ça n’arrivera pas.
Non.
Pourquoi ?
Garnet est déjà dans une relation.
Pour de vrai ?
Eh oui !
Elle est une relation.
Oh, tu veux dire parce qu’elle est une fusion.
Ruby et Sapphire sont si proches qu’elles ne peuvent supporter d’être séparées.
Alors j’imagine que le rencard avec Jamie est inenvisageable.
Deux c'est bien, trois l'est moins.
Mais enfin, Jamie s’est tellement investi dans cette lettre.
Ce serait impoli de ne pas répondre !
Très bien, Garnet,
il vaudrait mieux reprendre le ton de sa lettre et commencer avec un truc comme
"Cher Jamie".
Ok, donne tout, Garnet !
Commence avec la lettre "N".
D’accord. Ensuite ?
La lettre "O".
Ok ! Tu peux me dire le mot au lieu de l’épeler.
"N" et point.
Du coup... "N", "O", “N”, "point" ?
Oh...
Je pense qu’il faudrait un peu développer.
"Fin. Pour toujours. Et encore après ça."
"Sincèrement, Garnet."
Au moins, c’est direct et honnête.
Tu penses qu’il peut être où ?
Je sais pas.
En train de distribuer le courrier à l’autre bout du monde à l’heure qu’il est !
Il est là !
Jamie !
Oh, salut, Connie et Steven.
Vous êtes venus regarder l’océan et réfléchir à la vie, vous aussi ?
Euh, non...
On est venus pour...
C’est fou la vie.
Un jour, on se trouve ici à Beach City, à distribuer du courrier et l’instant d’après,
on est dans un bus vers le Kansas, à suivre son rêve de devenir un acteur.
“Poursuis tes rêves”, qu’ils disent.
Mais personne ne parle des rejets et de la tristesse que l’on peut y trouver.
Tant d’auditions, jour après jour.
Tant de refus, jour après jour.
C’est pourquoi je suis revenu.
Un rejet de plus aurait détruit mon cœur fragile.
Désolé, des fois je m’emporte dans son “mode dramatique”, vous savez ?
Oui, bien sûr... Le “mode dramatique”.
-Oh, à propos, on a quelque chose pour t... - Non, c'est faux !
Comment on peut lui donner la lettre maintenant ?
Elle pourrait le bouleverser.
On peut la réajuster.
On peut reprendre le langage poétique de Jamie et le ménager !
J’ai regardé quelques épisodes d’une série romantique torride une fois,
donc je suis assurée d’avoir compris l’essentiel du romantisme.
Voilà !
Cher Jamie.
Toi, cher camélia qui attends avec espoir la lumière du lever de ma Lune,
pourtant ma lumière tend plus vers une chaleur torride, sèche, flétrissante et désertique.
Quant à ton chirurgien métaphorique,
c’est avec le cœur lourd que je t'enjoins à chercher une seconde opinion.
- Je te retourne ton cœur. - De plus, tu as de jolis cheveux.
Jolis… cheveux.
Affectueusement, mais pas vraiment, Garnet.
Parfait.
Mission accomplie.
Garnet !
Hein ?
Garnet ! Où sieds-tu, mon doux rayon de soleil torride ?
Oh non...
Garnet ! J’ai lu ta lettre et je comprends.
Tu m’as retourné mon cœur !
- Quoi ? Non, ce n’est pas... - Garnet.
Tu aimes mes cheveux comme j’adore les tiens.
Viens à moi, Garnet.
Jamie !
Ah, jeune maistre Steven, loué sois-tu, où est Dame Garnet ?
Elle... Elle ne viendra pas.
Mais je suis venu proclamer mon amour pour ma dame !
Non, Jamie, tu ne comprends pas, j’ai...
Garnet ! Tu es venue.
Tu peux témoigner à Steven toutes les belles choses que tu m’as écrites dans ta missive.
Je ne l’ai pas écrite.
Mais tout est là,
taché de larmes de joie et maintenant de pluie.
Connie et moi avons écrit cette lettre, Jamie !
Quoi ?
Je suis vraiment désolé, Jamie.
On voulait juste te ménager.
Ne me brusleras-tu point, mon cher Soleil ?
Je ne suis pas, ni ne serai jamais intéressée.
Va-t’en !
Mon panache !
Oh, misère.
Je me sens si mal pour ce pauvre Jamie.
Ouais,
mais je suis sûre qu’il s’en remettra en un rien de temps.
Il va probablement arriver avec le courrier à tout moment.
Ouais.
Pardon, les enfants !
Je cherche la maison de... Steven Universe ?
Je suis la maison de Steven Universe.
Eh ! Tu es le fils de Greg !
Je croyais que Jamie se moquait de moi quand il disait que tu habitais vers ici.
Attendez, où est Jamie ?
Oh, les sentiments de ce pauvre enfant ont été dévastés !
Quoi ?
Ouais, il est dans tous ses états !
Il disait ne pas pouvoir supporter de distribuer le courrier ici après que son amour ait été éconduit.
Il a dit ça dans cette position.
Comme quand il est en “mode dramatique”.
Puis il a serré son poing et fermé ses yeux, comme ça.
Dramatique jusqu’au bout.
Enfin bref, voici un carnet de coupons.
Bonne journée !
Tu as l’air triste.
On a vraiment foiré, cette fois.
À cause de nous, Jamie est au plus bas.
On a brisé cet homme !
Il n’aimera plus jamais !
Je vais aller lui parler.
Mais tes mots vont le détruire !
Tu pourrais pas, genre, zapper son cerveau pour qu’il oublie que tout ceci soit arrivé ?
- Jamie. - Garnet !
Je ne voulais pas te bouleverser.
Alors tu vas sortir avec moi ?
Non !
Mais je t’ai aimée depuis le moment où je t’ai vue.
Le coup de foudre n’existe pas.
L’amour prend du temps et l’amour demande du travail.
Tu dois au minimum connaître l’autre personne
et tu n’as littéralement aucune idée de qui, ou quoi, je suis.
Mais je fleuris pour toi, tel…
Tel un camélia, sous le clair de Lune...
Non, c’est faux.
Tu fais un idiot éperdu d’amour très convaincant.
Tu as convaincu ces enfants, tu t’es même convaincu toi.
Tu es un acteur fantastique.
Qu’est-ce que je suis censé faire, maintenant ?
Commencer au théâtre local.
Tu vas bien ?
Ouais.
C’était des conseils vraiment solides.
C'était d’autres lettres que tu avais écrites pour Garnet ?
Non. C’était le courrier que j’étais censé distribuer sur mon dernier parcours.
On va t’aider à toutes les récupérer.
Merci.
Traduction : Crystal Clods
Relecture : Auré, AuroreVonSweets, Kastel
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex